A YouGov survey reveals Costco is the top grocery store for higher-income Americans, but the reasons behind their warehouse club loyalty may surprise you.