Christopher Nolan calls backlash to "The Odyssey's" casting and modern dialogue "irrelevant," but one critic says questioning the race-swapping of Helen of Troy is fair game.