UK chart-topper Labrinth crafts darkly magical sound for Euphoria in first TV outing by Deadline Hollywood