The Guggenheim Museum was among 31 Upper East Side buildings ordered to disinfect cooling towers after testing positive for Legionella bacteria.