The income needed to afford a typical starter home has surged roughly $35,000 since 2019, but recovery varies sharply by region for first-time buyers.